?מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך
?ואיך לעזאזל נכנסת
.דרך הדלת
שמעי גראסיה...אם מר ,פסקואל יגלה שאת כאן
.פסקואל לא פה
זה עדיין לא נראה לי .רעיון טוב
?תירגע...אנחנו לבד, לא .אשים מוזיקה
!גראסיה
!לא! תגביר את הקול
?מה קרה עם המוזיקה
?אולי תיכנס לפה איתי
?מה אני אעשה איתך
?מה? אתה לא אוהב את זה
?רוצה שאני אכנס .אני נכנס
...אני כבר אעשה לך טו-טו-טו
,אבל קודם .תגביר את המוזיקה
...אל תהיי זונה
...כן, תגביר, בבקשה
.גרתי בבית הזה עד גיל 15
אמא שלי
.ישנה בחדר השירות .אני לא
.אני ישנתי בבית
היינו כמו .משפחה אחת גדולה
?זאת מריחואנה
?רוצה להתחיל בזה
.טוב
!...תחזיק בפנים
!...צריך להחזיק
.יש לזה ריח תותים
!זהירות! זהירות
!איזה כיף
!מחיאות כפיים .הייתן נהדרות, בנות. באמת
,"נברך אתכםב-"בראבו
!אחת, שתיים, שלוש, בראבו !מחיאות כפיים
ובהמשך הקריוקי, תשיר שיר !רומנטי העלמה גראסיה פרס
!מחיאות כפיים
...השתגעת... -גראסיה-
,גראסיה, גראסיה !גם שרה וגם מקסימה
.תודה
.אין בעד מה, גראסיה
?מאיפה את מגיעה הערב
.מוויטקורה
ויטקורה. אנחנו ,על רמה הערב. תגידי
את רוצה ?להקדיש את השיר למישהו
.כן, למישהו מאוד מיוחד .סילביו
.סילביו בר המזל .הבמה כולה שלך
.תשיר גראסיה פרס ,מחיאות כפיים
.קדימה, נגן קריוקי !מחיאות כפיים
אהבות בלתי גמורות" היו לי ללא סוף
,ועדיין רודפות אותי" ...עדיין רודפות אותי
,הן בלבלו את מוחי ,חיסלו את תשוקתי
,אני נובלת לאטי" ...נחלשת וגוססת
אהבות בלתי גמורות"
"מחקו אותי בשל שגיאותיי"
?אבל למה באלימות ?באמת...למה
.בואי הנה !בואי הנה
!חרא
!סילביו! תתעורר
?אתה ישן, מניאק
תקשיב: מגיעים מחר ב-11 .בבוקר. תהיה בשדה התעופה
.שלא תחשוב על לאחר .ביי
.שב
.ברשותך
?הכל בסדר
.כן, כן
?הוא שילם
כן, הכל בסדר. הפקדתי את .זה ביום ג'. קיבלת דואר
.הנה המפתחות
?אז לא היו בעיות
.לא, שום דבר
ידעתי שאפשר .לסמוך עליך, ילד
.טוב, מר פסקואל ?אני יכול ללכת
.עוד רגע
?איך התנהגה התכשיט שלי
.בסדר
?לא עתה לך בעיות כי הילדה זאת
יכולה להיות .חיה רעה כשבא לה
.לא, שום דבר
?לא עשתה לך בעיות
.טוב, לך
.ברשותך
,ויקטור
?ויקטור, מה קרה
?מה קרה לך
,בשביל מה יש לך סלולר ?מטומטם
?מה קרה, אח שלי
?מה אתה עושה, מטומטם ?מה אתה עושה
!אתה דפוק בשכל
?לאן אתה הולך
שמור לך את הזונה !המזויינת
?לאן תלך, מטומטם
.ערב טוב, מר פסקואל
?אתה עייף
.סליחה
?חורקרה שילם
כן. אותם 500 אלף .שהוא משלם בכל חודש
המזדיין חייב לי !שלושה מיליון, מטומטם
לא ידעתי שעליו לשלם את ...כל החוב מייד, הוא נתן לי
!תמיד אותן שטויות עליי לעשות הכל העצמי
כדי שהמקום המזויין הזה ?יתפקד, קיבינימט
?מה הם כל האנשים פה ?מפגרים
!תן לי את האקדח
...מר פסקואל
!תן לי את האקדח
!זה טעון
הוא ראה שיש לך פרצוף .של פרייר, ולא חתם על כלום
.הוא חושב שיוכל לדפוק אותי אצטרך לקרוע לו את צורה
!או שאצטייר כמו אידיוט
.תכין את המכונית הלבנה
.מר פסקואל, תן לי לבוא אתך ,לא אתן לו לשקר לי בפרצוף
...אני מבטיח לך ש
,לא, דפוק. תישאר פה .שלא תהרוס עוד
תבוא לאסוף אותי .בערב, עם גראסיה
...סילביו
.אני הולך לשירותים .תזמין חשבון
.חשבון, בבקשה
אתה לא רואה ?איך הוא מחזיק אותך
.הוא משתעשע איתך
הוא מת על זה. ואתה ...לא מסוגל אפילו ל
!לעשות מה? תגידי לי .תודה...
,שנינו שקועים באותו החרא .אז אל תדברי שטויות
בוא נלך! יש לך !את המכונית. בוא נלך
!אני הולכת
!לא, שבי !אל תקימי מהומה
!עזוב אותי
!סתמי
.היית ממש צמאה, יקירתי
.זהו, הולכים
,אני אוהב אותן ככה ,צעירות
.עם מנוש מהודק
,חבל שעם הזמן
.הכל מתקלקל
?נכון
.סגור אחריך כשתצא
פסקואל סובל .מלחץ דם גבוה
הוא לוקח כדורים .שלוש פעמים ביום
החלפתי לו את הכדורים .במלונית
אני מקווה .שהוא ייקח אותם
.השאר כבר קל
כולם יאמינו .שמת בזמן סקס
אתה יודע מה יקרה אם ?פסקואל יראה את התמונות
!קיבינימט, קיבינימט
...כן...ישיבה מאוד חשובה ...מאוחר, יקירתי, מאוחר
נוכל לצאת מחר, אולי ?נלך למרחצאות, מה דעתך
?כיף, נכון
...קניתי לך מתנה
.תיזהרי
...די...אל תהיי טפשונת
.קחי כדור שינה
.דנילו, סע עם סילביו
.אני אסע בזה
.תיכנסי
.תעלה כבר
?לאן נוסעים
.לפיקניק
.נוסעים לאדון מרקו, שותף
?אתה מטומטם
.שב שם
.בנאדם! טוב שהגעת .ההצגה כבר מתחילה
.קח משקה
?מה קורה לך, את
.כלום .לא קורה לי כלום אתך
?מה זאת אומרת, כלום ?מה זה הפרצוף הזה
נמאס לי לחכות, פסקואל. מה ,עם החבר שלך המפורסם
.מהטלויזיה? מעולם לא בא ?וההוא עם המסעדה
.לא יצא לי לשיר
.הוא איבד את העסק שלו
!אתה סגרת לו אותו
,היה חייב לי כסף ?מה רצית שאעשה
?וההוא מחברת התקליטים
.לא רצה להתקשר אלייך
שילמת לו? אמרת ששילמת .לו כדי שאני אשיר
...שקרן
,אתה חושב שזה כיף שהזקנים המגעילים האלה
מסתכלים לי ?על התחת כל ערב
...די, תפסיקי כבר
?תירגעי, טוב
הזקן המגעיל שלך יכול ?לגעת לך בתחת כל הלילה
!פסקואל, אני רצינית
!תקשיבי לי טוב, פרחחית !תכניסי את זה טוב לראש
אם לא תהיי שלי, לא תהיי !של אף אחד. אף אחד
אין כמו לזיין .את הילדה שלי
!יבוא
,הנה כספי הגבייה .מסאן פבלו ומכאן
?המספרים מסתדרים
.כן, ספרתי פעמיים
.אתה יכול ללכת
?שם אתה שומר את כל הכסף
...אל תהיי טפשה
!היי
...מצטער, את כל כך
?כל כך מה
.כל כך מושלמת
!די, תפסיק
,אני צריכה ללכת
.נתראה אחר כך
.תודה על הגלידה
איך תעז לומר, שבתוך לבי" ישנה אהבה חדשה
אם תביט לתוך עיניי" תוכל לראות בהם
,אהבה אליך, אהבה אליך" ...אהבה אליך
".אהבה אליך"
...זהו, חתלתולה, אני מוכן
.אני נוסע למיאמי
?מה את רוצה שאביא לך
?שמלה יפה
!אני יודע מה להביא לך
!עשר שמלות
!שתהיי יפה...
שוב את דוחפת !את החרא הזה
לא אמרתי לך ?שהזבל הזה יהרוג אותך
?סליחה. בזה אתה כבר תטפל
על החרא הזה את מבזבזת ?את הכסף שאני נותן לך
בגלל הזבל הזה !המדינה נראית ככה
ואיך אתה רוצה שאוכל ?להתמודד עם להזדיין אתך
!אל תעני לי, פרחחית מזויינת
!אל תעני לי, כושלאמא שלך
את רואה? את רואה מה ?החרא הזה גורם לך להגיד
את רואה מה את ?מאלצת אותי לעשות לך
?את רואה, זונה בת זונה
?את רואה
!זונה מזדיינת
?מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך
!גראסיה, עזרי לי, בבקשה
,תשמעי, עליי לצאת
.או שאאחר לשדה התעופה
.לך, אני אסיים פה
...גראסיה
,אל תדאג .לא אהיה כאן כשתחזרו
?רודריגיטו לא בא היום
?רודריגו מוניוס
.כן
.לא, הוא לא יבוא יותר .הוא עזב
?למה? מה קרה
לא יודעת, הוא נסע ?לצפון עם אמו. את לא ידעת
?גברת
.ילד יפה
?איפה הוא
.תירגעי. הילד בסדר
?איפה הוא
.אני ידידך
?מה אתה רוצה
?איפה הוא
...הילד בסדר, בינתיים
?מה אתה רוצה ממני
,אם משהו יקרה לפסקואל אני אוכל לגלות לך איפה
.רודריגו
?אתה רוצה שאהרוג אותו
.זה היה מסיר אבן מעל לבי
.לא, אני לא יכולה
.תסתכלי
השמלה נראית יפה .על הילדה שלי
שאני לא אכיר ...את הגוף שלך
?למקום הרגיל, מר פסקואל
.לא, תמשיך לנסוע
נלך שלושתנו לשתות משהו .כדי להירגע
:עם שני הממזרים שלי
.החתלתולה שלי והנהג שלי
.אני מלא אנרגיות, יקירתי
,מה קורה לך ?שאת כל כך שקטה
?חתול אכל לך את הלשון
או שאת שומרת משהו ?ליותר מאוחר
.ילדה יפה. נראית כמו מלאך
,אני אוהב אותן ככה ,צעירות
.עם מנוש מהודק
,חבל שעם הזמן .הכל מתקלקל
.סגור אחריך כשתצא
.אני אחליף את שמי
.תמיד רציתי
.גראסיה...זאת בדיחה
.אני עוזבת
אל תדברי שטויות. אם תעזבי ,ומר פסקואל מוצא אותך
.הוא הורג אותך. חד וחלק
.אם לא אהרוג אותו אני קודם
,שיניתי את דעתי
.לא בא לי
?למה לא
.אנחנו מאחרים
?למה
.את תשירי
?לשיר
.כן, לשיר
יש לי פגישה חשובה ,במועדון של מרקו
ואני צריך שהבחורה הטובה .ביותר תשעשע אותנו
.תתלבשי
.דנילו, סע עם סילביו
.אני אסע בזה .תיכנסי
.פסקואל, טוב שהגעתם- ?מה נשמע-
.אני כבר בא
.חכי לי כאן
.שב
?תתלבשי מהר, טוב
.לא רוצה שהאנשים יחכו
.אני רוצה שתהיי יפה
תשירי
."את "אהבה אליך
?אוקיי
,לעולם, אהובי" אל תחשוב כך
שאהבתי אליך" ,פגה פתאום
העולם יכול לבוא אל סופו"
אבל אנחנו נמשיך"
בדרך שהותוותה זה מכבר"
,לא רוצה לראות אותך עצוב" פניך הקרים מעציבים אותי
זה כל כך נכון" שאהבתי שייכת לך
שלהתכחש לכך" "יהיה עינוי
איך תעז לומר, שבתוך לבי" ישנה אהבה חדשה
אם תביט לתוך עיניי" תוכל לראות בהם
,אהבה אליך" "אהבה אליך
,לא רוצה לראות אותך עצוב" ,פניך הקרים מעציבים אותי
זה כל כך נכון" שאהבתי שייכת לך
שלהתכחש לכך" "יהיה עינוי
איך תעז לומר, שבתוך לבי"
?ישנה אהבה חדשה" ,אם תביט לתוך עיניי
תוכל לראות בהם" אהבה אליך, אהבה אליך
."אהבה אליך"
,יקירתי, יקירתי .תפסיקי לשיר
!תפסיקו את המוזיקה
...חברים, אני רוצה
.להרים כוסית !לעתידה של גראסיה
!לחיים
אבל חסר משהו .לרגע הרומנטי הזה
.חסר המאהב שלך, גראסיה !דנילו
...תירגע, תירגע, ילד
.שב
?אז עם החרא הזה בגדת בי
!עם החרא הקטן הזה
?אהבת את ההפתעה שלי !תהרוג את הדפוק הזה
!לא, תעצור, דפוק !תעצור
.זה הייתי אני
.אני התעסקתי עם גראסיה
...אז גם אותך דפקו
?הזדיינת עם שניהם ?בו זמנית
!כוסאמכ, בן זונה מזויין !חתיכת חרא מזדיין
!מניאק מלוכלך ?חשבת שאני לא יודע
,אני נתתי לך הכל !כמו אב
!בוגד מזויין! בן זונה מטונף
?המזדיין הזה הוא אבי בנך
?על מה אתה מדבר, דפוק
?מה הילד הזה אומר
?הוא לא יודע ,עדיף שלא יידע
!סוטה מזויין
?מה קורה פה ?מה אני לא אמור לדעת
?מה קורה !דבר, חרא בן זונה, דבר
!תהרוג אותו !תהרוג את המניאק
,את מי אתה חושב להרוג ?בן זונה
!תוריד את האקדח
,את מי אתה חושב להרוג ?בן זונה
!תירה כבר- !תורידו את הנשק-
!אני אהרוג את הפרחח
!תוריד אותו, יא מזדיין !תוריד אותו
.דנילו...תוריד את הנשק
?מה קרה, מניאק !מר פסקואל
!תירגע, מניאק
!דנילו !תוריד את הנשק
למה לא אמרת לי ?שיש לנו ילד, גראסיה
הייתי לוקח אותך .רחוק מכאן
.תן לאחי ללכת ,שחרר אותו
או שאהרוג אותך !כאן ועכשיו, מזדיין בתחת
!אין לי מה להפסיד
,תמסרי לי את בני, גראסיה .ואשחרר את הבחור
!אז אין עסקה, חרא
?מה זאת אומרת אין עסקה- !תוריד את הנשק-
!בסדר
.דנילו, שחרר את הבחור
!תוריד את הנשק, מניאק
!לא! לא אלך לשום מקום
ויקטור, תסתכל עליי. תסתכל ?עליי! אתה הולך, הבנת
.לא, סילביו .לא אלך בלעדיך
!ויקטור, לך! לך
?מה קורה, מר פסקואל
?לאן אתה הולך, מניאק ?לאן אתה הולך
.תירגע...תירגע
!מר פסקואל, מר פסקואל
!הוא מת, דנילו
?אתה הרגת אותו, יא אפס !הלך עליך, חתיכת חרא
.מספיק, דפוק .החרא נגמר, הוא מת
!הרגת אותו, אפס מזויין
...זה לא הייתי אני ...תירגע
.זה נגמר
!הלך עליך, בן זונה
!לא
תרגום: חיים פ